Alguém já parou pra pensar que apesar de tanta música estrangeira fazer sucesso por aqui, pouca gente entende o que elas realmente querem dizer? Basta a melodia ser boa, entender uma palavra ou duas e pronto: é pop.
Quando morava com um americano em Portugal, comentei com ele que amava Dave Matthews’ Band. Aí ele me solta: “ah é?! Mas vc não acha as letras dele meio porn?”. Quando perguntei pq, ele me responde: “pô, ouve a letra de ‘Crash Into Me’ e depois me fala”. Confesso que nunca tinha prestado muita atenção nessa música, então lá fui eu…
Pra quem não conhece, segue o vídeo:
Linda né?! Tão romântica!!! Tem um “boy’s dream” ai no meio, outro “lost for you” – com certeza é um cara apaixonado!
É?
Sinto informar, mas nããããããão!!! A música é SUJONA!!! Segue a letra original e respectiva tradução:
| Crash Into Me
You’ve got your ball You’ve got your chain Tied to me tight, tie me up again Who’s got their claws in you my friend? Into your heart I’ll beat again Sweet like candy to my soul Sweet you rock, and sweet you roll Lost for you, I’m so lost for you Oh, and you come crash into me And I come into you, I come into you In a boy´s dream In a boy´s dream Touch your lips just so I know In your eyes, love, it glows so I’m bare-boned and crazy… for you Oh, and you come crash into me, baby And I come into you In a boy´s dream In a boy´s dream If I’ve gone overboard Then I’m begging you to forgive me In my haste When I’m holding you so girl, close to me Oh, and you come crash into me, yeah Baby, and I come into you Hike up your skirt a little more And show the world to me Hike up your skirt a little more And show your world to me In a boy´s dream…in a boy´s dream I watch you there through the window And I stare at you You wear nothing, but you wear it so well Tied up and twisted, the way I’d like to be For you, for me, come crash into me, Come crash into me, yeah Crash into me… Crash into me… Crash into me… You know, I’m the king of the castle You’re the dirty rascal, crash into me Please crash into me, babe Oh, no no no… Yes, I see the wave comin’ crash into me I see the wave comin’ crash into me Crash into me…
|
Se enfie em mim
Você tem sua bola, Tem sua corrente Presos a mim apertados, prenda-me novamente. Quem tem as garras cravadas em você minha amiga? Dentro de seu coração eu baterei novamente. Doce como uma bala para minha alma. Docemente você vem, e docemente se vai. Perdido por você, estou tão perdido por você. Oh, e você se enfiam em mim E eu entro [i]em você, em você. Num sonho de garoto… Num sonho de garoto… Toco os seus lábios, só pra eu saber que Em seus olhos, o amor, brilha tanto. Estou despido e louco… por você. Oh, e você se enfia em mim, querida E eu entro em de você Num sonho de garoto… Num sonho de garoto… Se eu passei dos limites Então lhe imploro que me perdoe Pela minha pressa Quando estou te segurando tão perto de mim Oh, e você se enfia em mim Querida, e eu entro em você Levante um pouco mais sua saia E mostre o mundo para mim. Levante um pouco mais sua saia E mostre seu mundo para mim. Num sonho de garoto… Num sonho de garoto… Eu te observo pela janela. Olho em sua direção, Você veste nada, mas te fica tão bem Amarrado e retorcido, como eu queria que fosse Para você, para mim, venha se enfiar em mim Venha se enfiar em mim se enfie em mim… se enfie em mim… se enfie em mim… Você sabe, eu sou o rei do castelo Você é a safada obscena, e enfie em mim Por favor, e enfie em mim, querida. Oh, não não não Sim, eu vejo a “onda” vindo, se enfie em mim Eu vejo a “onda” vindo, se enfie em mim Se enfie em mim… |
PS: deu pra entender ou preciso desenhar???
Cara, essa letra é tao suja q dá até vergonha de postar!!! Mas pelo amor ao argumento, vou ter que publicar.
Só fico imaginando aqueles caras tentando impressionar que colocam essa música e falam “amor, quando ouço lembro de você”… Como diria Geórgia Massa, grande fã da banda Restart: PUTA FALTA DE SACANAGEM!
(pra quem ainda não viu: http://www.naointendo.com.br/?p=9042)
De qualquer forma, continuo amando a banda do Dave Matthews, além do próprio, claro!
[i] “to come” na gíria também significa ejacular, mas achei demais colocar isso na tradução…
