“Rebelde, Rebelde”

Sempre tive tudo contra as versões em “Brasileiro” (quem mora em Portugal sabe que não falamos, definitivamente, a mesma língua) de músicas em qualquer outra língua. A questão não é gostar de estrangeirismos nem nada… É que as versões em “Brasileiro” perder totalmente o sentido do original e, principalmente, NÃO FAZEM SENTIDO!

Exemplo disso é a música “Rebel Rebel”, do David Bowie. Seu Jorge (AMO) fez uma versão em português que melodicamente é linda… Mas a letra… Enfim, se alguém entender o que significa, me avisa. Segue o clip:

Agora, a letra original e respectiva tradução:

Rebel Rebel (David Bowie)

Youve got your mother in a whirl
Shes not sure if youre a boy or a girl
Hey babe, your hairs alright
Hey babe, lets go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when theyre playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say Im wrong
You tacky thing, you put them on

Rebel rebel, youve torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Dont ya?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Youve got your mother in a whirl cause shes
Not sure if youre a boy or a girl
Hey babe, your hairs alright
Hey babe, lets stay out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when theyre playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say Im wrong
You tacky thing, you put them on

Rebel rebel, youve torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Dont ya?
Oh?

Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Rebel rebel, youve torn your dress
Rebel rebel, your face is a mess
Rebel rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!

Youve torn your dress, your face is a mess
You cant get enough, but enough aint the test
Youve got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
Youre a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?

So what you wanna know
Calamitys child, chi-chile, chi-chile
Whered you wanna go?
What can I do for you? looks like youve been there too
cause youve torn your dress
And your face is a mess
Oh, your face is a mess
Oh, oh, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?
Eh, eh

(Tradução: Rebelde, Rebelde:

Você mantém sua mãe em uma vertigem
Ela não sabe ao certo se você é um garoto ou uma garota
Hey, baby, seu cabelo está legal
Hey, baby vamos sair hoje a noite

Você gosta de mim e eu disso tudo
Nós gostamos de dançar e parecemos fantásticos
Você gosta de bandas quando elas tocam bem
Você quer mais e quer rápido

Eles te põem pra baixo, dizem que estou errado
Você pega as coisas, Você as coloca para cima

Rebelde, rebelde, você rasgou seu vestido
Rebelde, rebelde, seu rosto é bagunçado
Rebelde, rebelde, como eles poderiam saber?
Vagabunda gostosa, eu te amo demais

Você não?
Você não?

Você mantém sua mãe em uma vertigem
Porque ela não sabe ao certo se você é um garoto ou uma garota
Hey, baby, seu cabelo está legal
Hey, baby vamos ficar fora hoje a noite

Você gosta de mim e eu disso tudo
Nós gostamos de dançar e parecemos fantásticos
Você gosta de bandas quando elas tocam bem
Você quer mais e quer rápido

Eles te põem pra baixo, dizem que estou errado
Você pega as coisas, Você as coloca para cima

Rebelde, rebelde, você rasgou seu vestido
Rebelde, rebelde, seu rosto é bagunçado
Rebelde, rebelde, como eles poderiam saber?
Vagabunda gostosa, eu te amo demais

Você não?

Rebelde, rebelde, você rasgou seu vestido
Rebelde, rebelde, seu rosto é bagunçado
Rebelde, rebelde, como eles poderiam saber?
Vagabunda gostosa, eu te amo demais

Você não?

Você rasgou seu vestido, seu rosto é bagunçado
Você não pode ter o suficiente, mas o suficiente não é um teste
Você tem sua transmissão e sua rede ao vivo
Você tem sua linha de sugestões e cheia de ilusões
Você quer estar lá quando eles contarem os caras

E eu amo seu vestido
Você é um jovem sucesso
Porque seu rosto é bagunçado

(rebelde, rebelde)

Então como eles poderiam saber?
Eu disse, como eles poderiam saber?

(rebelde, rebelde)

Então o que você quer saber
Criança da calamidade

(rebelde, rebelde)

Onde você gostaria de ir?

O que eu poso fazer por ti?
Parece que voce esteve aqui tambem
Pois você cortou seu vestido

(rebelde, rebelde)

E seu rosto é uma bagunça
ohhh, seu rosto é uma bagunça

(rebelde, rebelde)

Oh. oh, então como eles poderiam saber?
ah, ah, como eles poderiam saber?

(rebelde, rebelde))